Accenture’s Faculty unit gets access comparable to an employee’s inside Anthropic, a step toward the slowdown Anthropic’s own chief executive proposed weeks earlier.